El siguiente trabajo fue elaborado por Cristina Castello y André Chenet, como parte de una movilización que busca detener el juicio que se prepara contra esta poeta colombiana, a quien se le quiere acusar, entre otras cosas, de narcotráfico y rebelión.
Lo suscribimos y difundimos no sólo por esa necesidad imperiosa de denunciar todo acto de injusticia, sino también porque expedientes como éstos son frecuentes en este expaís y en todo este planeta devastado. Los poderes son quienes manejan las instituciones, las leyes, la justicia. En algunas partes el terror y la represión son abiertos.En otros lugares, las llamadas formas demócráticas permiten encubrir los ensañamientos y el terror. Bastaría repasar la lista de nuestros secuestrados políticos.
Aquí en este expaís, la muerte, la represión, la injusticia, se ha enseñoreado como si fuese pasto silvestre. Sembrar drogas, asesinar, extorsionar, amedrentar, es algo tan común, que ya ni siquiera es noticia. Las cárceles son peor que cementerios, son territorios de las más espantosas perversiones del hombre.
Si eres señalado, se entra y no se sale. Se destruyen vidas sin que nada pase. ¿Cómo hacer para que cada vez que toquemos una injusticia a la vez podamos armar un gigantesco alarido por todos? Los de aquí y los de más allá, la acusada de adúltera condenada a morir a pedradas. La otra azotada. El niño que pisó la mina. La violencia ejercida por los carteles internacionales de la droga o la que acometen las fuerzas antidrogas. Las FARC y los paramilitares. Las policías políticas de las democracias o las dictaduras. El pleito nuclear entre los imperios. Las hambrunas. El horror cunde por todas partes como un río suelto.
Y nosotros cada vez somos más silenciosos, más pasivos, más encerrados en nuestra propia inutilidad. Ciegos ante la brutalidad. Inermes ante la fuerza del terror, en todas sus expresiones. Distraídos permanentemente por todas las formas de espectáculos, generados para anular lo que quede en nosotros de humanidad, solidaridad, fraternidad ternura.
Esta campaña internacional es un buen ejemplo de cómo habría que abordar una protesta pacífica contra la injusticia, el abuso del poder, el manejo indecente de las instituciones. Y clamar por una libertad que debería alcanzar a todos los que son sometidos por la vía de la fuerza, la violencia y el terror, al silencio o la muerte.
Crear conciencia, aglutinar voluntades, quebrar el silencio, hacer valer la fuerza indetenible de un conglomerado humano consciente y organizado, movilizándose pacificamente, por la conformación de un mundo distinto, sin violencia, terror, mentiras, populismo, falsas democracias y seudorrevoluciones.
Compartimos este esfuerzo de dos poetas y artistas extraordinarios, cuya obra ha estado y está comprometida, primeramente, con el bienestar del hombre, donde quiera que esté. mery sananes
Lo suscribimos y difundimos no sólo por esa necesidad imperiosa de denunciar todo acto de injusticia, sino también porque expedientes como éstos son frecuentes en este expaís y en todo este planeta devastado. Los poderes son quienes manejan las instituciones, las leyes, la justicia. En algunas partes el terror y la represión son abiertos.En otros lugares, las llamadas formas demócráticas permiten encubrir los ensañamientos y el terror. Bastaría repasar la lista de nuestros secuestrados políticos.
Aquí en este expaís, la muerte, la represión, la injusticia, se ha enseñoreado como si fuese pasto silvestre. Sembrar drogas, asesinar, extorsionar, amedrentar, es algo tan común, que ya ni siquiera es noticia. Las cárceles son peor que cementerios, son territorios de las más espantosas perversiones del hombre.
Si eres señalado, se entra y no se sale. Se destruyen vidas sin que nada pase. ¿Cómo hacer para que cada vez que toquemos una injusticia a la vez podamos armar un gigantesco alarido por todos? Los de aquí y los de más allá, la acusada de adúltera condenada a morir a pedradas. La otra azotada. El niño que pisó la mina. La violencia ejercida por los carteles internacionales de la droga o la que acometen las fuerzas antidrogas. Las FARC y los paramilitares. Las policías políticas de las democracias o las dictaduras. El pleito nuclear entre los imperios. Las hambrunas. El horror cunde por todas partes como un río suelto.
Y nosotros cada vez somos más silenciosos, más pasivos, más encerrados en nuestra propia inutilidad. Ciegos ante la brutalidad. Inermes ante la fuerza del terror, en todas sus expresiones. Distraídos permanentemente por todas las formas de espectáculos, generados para anular lo que quede en nosotros de humanidad, solidaridad, fraternidad ternura.
Esta campaña internacional es un buen ejemplo de cómo habría que abordar una protesta pacífica contra la injusticia, el abuso del poder, el manejo indecente de las instituciones. Y clamar por una libertad que debería alcanzar a todos los que son sometidos por la vía de la fuerza, la violencia y el terror, al silencio o la muerte.
Crear conciencia, aglutinar voluntades, quebrar el silencio, hacer valer la fuerza indetenible de un conglomerado humano consciente y organizado, movilizándose pacificamente, por la conformación de un mundo distinto, sin violencia, terror, mentiras, populismo, falsas democracias y seudorrevoluciones.
Compartimos este esfuerzo de dos poetas y artistas extraordinarios, cuya obra ha estado y está comprometida, primeramente, con el bienestar del hombre, donde quiera que esté. mery sananes
¡La poesía vive!
Foto: Daniel Vargas Cuartas
Como digo siempre, los seres humanos no somos un curriculum (CV).
Somos lo que hacemos. Pero cómo lo hacemos. Somos lo que vivimos, sentimos, decimos, miramos, amamos, pensamos, escribimos.
Damos.
Somos la intensidad del compromiso con la vida.
Somos lo que soñamos.
Angye Gaona tampoco es un curriculum.
Es una poeta vibrante de vida.
Es un estallido de inocencia. Una fuerza vital, que intenta ayudar a cambiar la vida, desde la poesía que la habita.
Sin embargo, al pie, su CV, como un anticipo de otras inmediatas publicaciones. Cristina Castello
Angye. “La vida no fue lo misma después de Antonin Artaud”
Angye Gaona (Bucaramanga, Colombia, 1980) Poeta colombiana, integrante de Prometeo y del equipo organizador del Festival Internacional de Poesía de Medellín por cinco años. Organizó en el 2001 la I Exposición Internacional de Poesía Experimental. Ha cultivado también la escultura y la producción radial. Vive y realiza actividades de promoción de las potencias de la poesía en su ciudad natal. Poemas suyos han sido incluidos en antologías y publicaciones impresas y digitales en Colombia y el exterior, recientemente en una antología de nuevas voces de la poesía colombiana publicada por la Universidad de Monterrey (México).
En 2009, publica su primer libro: «Nacimiento volátil» (Ilustraciones de Natalia Rendón), y participa en el Encuentro Internacional de Surrealismo actual «El umbral secreto», (Santiago de Chile), la muestra más grande que se ha realizado del movimiento surrealista en Latinoamérica.
En 2010 realiza el poema experimental «Los hijos del viento», disponible en el sitio web: http://www.wix.com/viento/viento. Su obra ha sido traducida parcialmente en francés, catalán, portugués e inglés. En 2011 gana el Salón metropolitano de las artes «Mire». En 2012 participará en la Exposición Internacional «Surrealismo 2012» (Pennsylvania, EEUU) y en el XXII Festival Internacional de Poesía de Medellín, si no es encarcelada hasta entonces.
Un Dossier Especial bilingüe le será dedicado, en el próximo número de la revista poética francesa «La voix de autres», a publicarse en marzo 2012.
Angye Gaona, madre-cabeza de familia, con su hijita (6 años)
Foto: Diana Prada
Foto: Diana Prada
Es urgente que todos y cada uno difunda esta información y la que seguirá. Es muy urgente. La injusticia acecha. Que aceche la vida.
Y mucho depende de todos nosotros.
Si todos comprendiéramos que todos somos vulnerables, seríamos más humanos y fraternos, escribió Cristina. ¡Comprendámoslo!
Tenemos el deber ineludible de informar que:
1.- Se está causando una ofensa a la poesía al tratar a una poeta pobre de narcotraficante.
2. El delito de opinión y la actitud solidaria con el otro no pueden ser castigados por ningún motivo.
Cristina Castello, poeta argentina que vive en Francia, amiga de Angye, hace un ferviente llamado de apoyo a toda la comunidad internacional.
Cristina Castello, poeta argentina que vive en Francia, amiga de Angye, hace un ferviente llamado de apoyo a toda la comunidad internacional.
Tengamos en cuenta que todos nosotros podríamos encontramos en una situación similar a la suya.
Defensa Angye Gaona, poeta colombiana
De ahora en adelante, es esencial que todos seamos parte activa para apoyar a Angye Gaona antes del juicio injusto al que será sometida. La situación es extremadamente grave para Angye, como ustedes podrán constatarlo.
En enero de 2011, de regreso de Venezuela, donde había ido para proveerse de libros, fue detenida y encarcelada durante 4 meses en una prisión de mediana seguridad sin que fuera iniciado juicio alguno en su contra durante su detención. Después de una intensa campaña de peticiones de alcance internacional, fue puesta en libertad provisional por el vencimiento de los términos para iniciarse un juicio en su contra.
Después del 20 de mayo 2011, fecha de su salida de prisión, se estaba a la espera del inicio del juicio en su contra por los delitos de los que se le acusa disparatadamente, sobre los que la fiscalía no se ha puesto de acuerdo todavía, ni ha sido clara, que son: “concierto para delinquir agravado por darse para cometer delito de narcotráfico y rebelión”.
En medio del desorden de la fiscalía y de los juzgados en Colombia, un juicio injusto está por comenzar en la ciudad de Cartagena de Indias, a más de 800 Km de la ciudad donde Angye reside y donde se encuentran sus amigos, su familia y todos los que pueden atestiguar a su favor. El Juzgado no aceptó tomar los testimonios de manera virtual, argumentando escasez de presupuesto.
La verdad convincente de esta historia es que, a través de su acción poética, Angye Gaona se ha solidarizado, por medio de un trabajo cultural y poético, con los miles de presos políticos que padecen en las cárceles de su país; con los trabajadores en su lucha por alcanzar una organización estable luego de los asesinatos y desapariciones perpetrados contra ellos por las fuerzas armadas, la policía, los servicios secretos y los escuadrones de la muerte, entre otros; y, por último, con los jóvenes de su ciudad, para los que permanentemente creaba espacios de encuentro y de conocimiento.
La verdad convincente de esta historia es que, a través de su acción poética, Angye Gaona se ha solidarizado, por medio de un trabajo cultural y poético, con los miles de presos políticos que padecen en las cárceles de su país; con los trabajadores en su lucha por alcanzar una organización estable luego de los asesinatos y desapariciones perpetrados contra ellos por las fuerzas armadas, la policía, los servicios secretos y los escuadrones de la muerte, entre otros; y, por último, con los jóvenes de su ciudad, para los que permanentemente creaba espacios de encuentro y de conocimiento.
A pesar de vivir en la pobreza, con menos de lo necesario para alimentar a su hijita -con quien comparte un apartamento en un barrio humilde de Bucaramanga, su ciudad – se ve obligada a defender su inocencia en un juicio amañado desde el principio.
Se necesita urgentemente nuestra ayuda. Angye corre peligro de sufrir un máximo de veinte años de prisión o algo peor, por delitos que jamás cometió.
Si todos comprendiéramos que todos somos vulnerables
seríamos más humanos y fraternos, ¡Comprendámoslo!
Angye en taller de poesía experimental que hizo en el campamento universitario, en defensa de la educación en Colombia
Tenemos el deber ineludible de informar que:
1.- Se está causando una ofensa a la poesía al tratar a una poeta pobre de narcotraficante.
2. El delito de opinión y la actitud solidaria con el otro no pueden ser castigados por ningún motivo.
Cristina Castello, poeta argentina que vive en Francia, amiga de Angye, hace un ferviente llamado de apoyo a toda la comunidad internacional.
Cristina Castello, poeta argentina que vive en Francia, amiga de Angye, hace un ferviente llamado de apoyo a toda la comunidad internacional.
Tengamos en cuenta que todos nosotros podríamos encontramos en una situación similar a la suya.
En Colombia, la gran mayoría de la población está completamente aterrorizada por la represión sangrienta y muy pocas personas se atreven a mostrar públicamente su apoyo por temor a represalias.
Aquí, alguno “vínculos” a artículos que describen la situación colombiana:
Aquí, alguno “vínculos” a artículos que describen la situación colombiana:
http://www.es.lapluma.net/index.php?option=com_content&view=article&id=2613:colombia-banada-en-sangre-a-un-ano-de-santos-cifras-del-terror&catid=90:impunidad&Itemid=422 (castellano)http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5935 (francés)
Si ustedes conocen personas de las artes, de la literatura, de los derechos humanos, de la diplomacia; si ustedes son o conocen los “don nadie”, alértenlos sobre este oprobio que sufre Angye Gaona.
Hay que advertiros ya mismo, porque el tiempo es corto.
Necesitamos de todos.
Necesitamos traductores, y la transmisión boca a boca, “verso a verso”, mail a mail, de nuestra acción en todo el mundo.
El juicio comenzará el 23 de enero y el veredicto debe darse en dos meses, aproximadamente. En Colombia existe una represión desenfrenada y terrible, apoyada por el gobierno todopoderoso de EE.UU.
Necesitamos traductores, y la transmisión boca a boca, “verso a verso”, mail a mail, de nuestra acción en todo el mundo.
El juicio comenzará el 23 de enero y el veredicto debe darse en dos meses, aproximadamente. En Colombia existe una represión desenfrenada y terrible, apoyada por el gobierno todopoderoso de EE.UU.
Seamos solidarios con esta mujer, poeta talentosa y madre-cabeza de familia. Ella corre el riesgo de ser condenada sin pruebas e injustamente –junto a otras tres personas: una sindicalista, un estudiante y un defensor de los derechos humanos, acusados de los mismos cargos; ellos fueron detenidos con pocos días de intervalos, en enero de 2011, con toda la parafernalia represiva de las fuerzas armadas, como si fueran grandes criminales.
Todo esto se hace para intimidar a los espíritus libres que todavía resisten al horror en Colombia.
Angye Gaona cometió un crimen, sí, y continuará cometiéndolo.
Angye Gaona cometió un crimen, sí, y continuará cometiéndolo.
Su “crimen”, su único crimen, es el de ser Poeta y de no aprobar las atrocidades cometidas en Colombia. Su único crimen es el de amar a su país y defenderlo. “Cambia tu aldea y cambiarás el mundo”
Según sus abogados, hay una segunda acusación, que se añade a la narcotraficante. Es el delito de “rebelión”. Entonces Angye caería en una doble trampa en la medida que, si demandara asilo en una embajada extranjera, podría caer sobre ella una orden internacional de detención por tráfico de drogas. Sin embargo, lo que ella quiere es permanecer en su país, libre y trabajando por la cultura.
Según sus abogados, hay una segunda acusación, que se añade a la narcotraficante. Es el delito de “rebelión”. Entonces Angye caería en una doble trampa en la medida que, si demandara asilo en una embajada extranjera, podría caer sobre ella una orden internacional de detención por tráfico de drogas. Sin embargo, lo que ella quiere es permanecer en su país, libre y trabajando por la cultura.
Envío este mensaje a todos aquellos a quienes todavía les sobra el corazón y tienen agallas para defender la libertad en peligro.
Es hora de que juntarnos en la acción, para poner en práctica la solidaridad, que no es un estado de ánimo o un ejercicio cómodo de la filantropía.
Ha sucedido muchas veces que los poetas, cuando no fueron llevados al suicidio, fueron condenados o prohibidos (Hikmet, Lorca, Unamuno, Senac, Milosz, y últimamente Laâbi Aung Than ...) porque tenían una visión profunda de la existencia humana, porque les era inconcebible resignarse a los tiranos, tolerar en silencio el sufrimiento infligido a los pueblos aterrorizados; y, sobre todo porque les era imposible confundir la poesía con la "buena conciencia moralizante" de los lacayos.
Angye Gaona pesar de las amenazas que la rodean, muestra una audacia, una templanza y una energía inusuales: está decidida a luchar por la causa común de la poesía- vida, en la cual la libertad de expresión es un requisito básico.
Angye Gaona pesar de las amenazas que la rodean, muestra una audacia, una templanza y una energía inusuales: está decidida a luchar por la causa común de la poesía- vida, en la cual la libertad de expresión es un requisito básico.
Démosle, ahora mismo, un fuerte apoyo internacional, mediante el envío de una carta postal a los jueces y un mensaje por correo electrónico a la Embajada de Colombia en el país de cada uno.
Fraternidad a todos.
Fraternidad a todos.
André Chenet
Modelo de carta postal para enviar al juez. Cada uno puede adaptarla a su modo:(Para ser enviada por correo certificado, si es posible)
Juzgado Único Penal del Circuito Especializado de Cartagena Del Adjunto
Barrio Centro de San Diego,
Barrio Centro de San Diego,
Calle De La Cruz N º 9-42,
Antiguo Colegio Panamericano
2 º Piso
2 º Piso
Cartagena de Indias
Colombia
________________________________________
Nombre
Dirección
Ciudad, País
dirección del sitio Web de cada uno (opcional)
Ref: Radicación o SPOA. 13001-60-01129-2009-02149-00
Señor Juez,
Como ciudadano del mundo comprometido con las libertades de los pueblos, con mi alma y mi corazón decidí enviarle esta carta para informarle de mi compromiso y vigilancia en relación con el caso seguido en su juzgado a Angye Gaona, poeta colombiana.
Estoy seguro de que no se juzga en este caso a una mujer traficante de drogas ni una rebelde, sino una "contrabandista" de las palabras y de la poesía, que es consciente de los abusos de los derechos del hombre en su país.
Colombia
________________________________________
Nombre
Dirección
Ciudad, País
dirección del sitio Web de cada uno (opcional)
Ref: Radicación o SPOA. 13001-60-01129-2009-02149-00
Señor Juez,
Como ciudadano del mundo comprometido con las libertades de los pueblos, con mi alma y mi corazón decidí enviarle esta carta para informarle de mi compromiso y vigilancia en relación con el caso seguido en su juzgado a Angye Gaona, poeta colombiana.
Estoy seguro de que no se juzga en este caso a una mujer traficante de drogas ni una rebelde, sino una "contrabandista" de las palabras y de la poesía, que es consciente de los abusos de los derechos del hombre en su país.
En su nombre, le pido ecuanimidad y razón, a pesar de las presiones políticas.
La poesía y las modestas condiciones de vida de Angye Gaona reflejan su inocencia, mejor de lo que podría hacerlo el mejor abogado. Su único crimen es el de decir la verdad a través de su obra poética. Me parece esencial para la comunidad colombiana, que se respete la vida y la libertad de sus poetas, que son un poco el alma de su pueblo.
En espera, señor Juez, que usted sea el garante de un juicio justo que honre a las instituciones de Colombia, le ruego acepte la expresión de mi respeto,
Firma
* Después de haber enviado esta carta (y despachado una copia por mail a la Embajada de Colombia en su país), le pedimos que nos haga saber enviando un correo electrónico a la poeta Cristina Castello
La poesía y las modestas condiciones de vida de Angye Gaona reflejan su inocencia, mejor de lo que podría hacerlo el mejor abogado. Su único crimen es el de decir la verdad a través de su obra poética. Me parece esencial para la comunidad colombiana, que se respete la vida y la libertad de sus poetas, que son un poco el alma de su pueblo.
En espera, señor Juez, que usted sea el garante de un juicio justo que honre a las instituciones de Colombia, le ruego acepte la expresión de mi respeto,
Firma
* Después de haber enviado esta carta (y despachado una copia por mail a la Embajada de Colombia en su país), le pedimos que nos haga saber enviando un correo electrónico a la poeta Cristina Castello
- castello.cristina@gmail.com
* Y para conocer las consecuencias de este caso puede consultar estos sitios:
* Y para conocer las consecuencias de este caso puede consultar estos sitios:
- http://les-risques-du-journalisme.over-blog.com (Sección: Liberté à Angye Gaona, castellano-francés)
http://libertesconquises.blogspot.com/ (Sección: Angye Gaona- francés-castellano)http://poesiedanger.blogspot.com / (Sección: Angye Gaona, en el índice, a la derecha. Francés-castellano)
El sitio multilingüe Facebook para apoyar Angye Gaona:
- ANGYE GAONA - UIS ESTUDIANTE DETENIDA:http://www.facebook.com/groups/124203477649040/?ref=ts
El sitio multilingüe Facebook para apoyar Angye Gaona:
- ANGYE GAONA - UIS ESTUDIANTE DETENIDA:http://www.facebook.com/groups/124203477649040/?ref=ts
Los sitios de Angye Gaona:
http://www.wix.com/viento/viento
http://nacimientovolatil.blogspot.com/
http://parchedelectura.blogspot.com/
Dirección de correo electrónico del Consulado de Colombia en Francia: eparis@cancilleria.gov.co
http://nacimientovolatil.blogspot.com/
http://parchedelectura.blogspot.com/
Dirección de correo electrónico del Consulado de Colombia en Francia: eparis@cancilleria.gov.co
Buscar el de cada país en Internet
Versión castellana del texto del poeta y editor francés André Chenet: Cristina Castello
1 comentario:
la dirección de la Emb de Colombia en este expaís es: Torre Credival Piso 11. 2da Av de Campo Alegre con avda fco de MIranda, Caracas 1060.
Telf 2169596 FAX 0212 261 1358
y el e mail es ecaracas@cancilleria.gov.co
ESCRIBAN Y ENVIEN SUS CARTAS
Maria Eugenia Gil Beroes
Publicar un comentario